روزنامۀ آلمانی: Die Rheinpfalz

  شمارۀ (289) مورخ 11/ 12/ 2008

  نويسنده: Monika Lauer

 

مترجم : غفار عريف

 

              تجارت سود آور، وليک نهايت خطرناک

 

دومطلب سبب گرديد تا به ترجمۀ اين مقال (با تيتربالا) پرداخته شود:

1 - خوانندۀ عزيز مشاهده خواهد نمود که غدۀ سرطانی به نام پاکستان به مثابۀ ابزار استعمارکهن و ممثل منافع استعمارگران انگليس درمنطقه، تا چه سرحد درنزد جهان سرمايه داری، ازاعتباروحمايت بزرگی برخوردار است. اين که درپاکستان بنياد گرايی آميخته با تعصب ريشه دوانيده است؛ مراکز و پايگاههای آموزش و پرورش دهشت افگنان بين المللی درآن جا قراردارد؛ خاک آن کشور به پناهگاه با امن برای خطر ناک ترين تروريستان جهان مبدل شده است؛ آدمکشان حرفوی تعليم ديده درآن سرزمين، به غرض خرابکاری به اکثرنقاط گيتی گسيل داده ميشود... دليلی مبنی برکاهش ميزان و درجۀ شفقت، تفقد و نوازش دنيای غرب نسبت به پاکستان ( بی تفاوت است که حکومت نظامی ويا ملکی رويکار بوده است) به حساب نمی آيد. زيرا ازدير باز بد ين طرف در جنوب آسيا، به جمهوری اسلامی پاکستان و زمامداران آن ( چه دردوره های قدرت نظاميان و چه درزمان حکومتهای ملکی) دراسلام آباد، از سوی ارتجاع جهانی و امپرياليسم، وظايف و مکلفيتهای همسان به دولت اسرائيل و رهبران اسرائيلی، محول گرديده است.

2- با مطالعۀ مضمون، خوانندۀ عزيز بخوبی درمی يابد: درجايی که مسأله درآمد پولی، حصول مفاد، سودجويی تجارتی... مطرح باشد؛ موضوعاتی چون: پابندی به منشورسازمان ملل متحد؛ رعايت مواد مندرج در اعلاميۀ جهانی حقوق بشر؛ ضديت با جنگ- جنگ طلبی و جنگ افروزی؛ جلوگيری ازگسترش سلاحهای متحارب دارای توانايی انتقال سرگلوله های اتمی؛ دفاع ازصلح، همزيستی مسالمت آميز، آزادی، دموکراسی، حقوق بشر... دردوکتورين سياسی و استراتژيک سياستمداران غربی؛ نقش و اهميت خود را ازدست ميدهند.  ( عريف )

 

 

درايام عيد کريسمس کالاهای صادراتی آلمان که در بازارهای خارجی خيلی ها موفقانه به فروش ميرسند، حق دارند روی ميزی که بسته های تحفه گذاشته شده، جای بگيرند.[ ازجمله يک مدل ازسامان بازی کودکان] با ساختمان به مقياس 44: 1 که فقط با پرداخت مبلغ (15) اويرو ميتوان آن را ازفروشگاههای دنيای کودک بدست آورد. ليکن اصل آن دارای قيمت به مراتب بلند تر است.

   يک فروند تحت البحری (U- Boot(Submarine ازنوع (214) انکشاف داده شده در کنسرن آلمانی به نام :

((Howaldtswerken- Deutsche Werft (HDW) )) واقع درشهر Kiel درشمال آلمان، مبلغ (400) مليون اويرو، قيمت دارد.

   پول فروش اين تحت البحری هااساسآ يک مبلغ هنگفتی را تشکيل ميدهد. ازسال 2004 به بعد اولين تحت البحری ازشمار دو فروند

(U-214 ) به قوای بحری يونان تحويل داده شد. تعدادی از دولتهای ديگرنيزعلاقه مندی خويش را به خريد اين وسيلۀ جنگی مدرن، برخوردارازتخنيک عالی، نشان داده اند.

    اين تحت البحری بنا برداشتن سيستم محرکۀ پايه گذاری شده درشبکۀ مواد سوختی و غير وابسته به هوای خارجی، ميتواند هفته های متواتر، بدون اين که شنا نمايد، درزيرآب باقی بماند. برعکس تحت البحری های جنگی عادی سابقه (Konventional) مجبوراند، حد اقل پس ازسپری شدن دوروز، به مقصد هوا گيری اززيرآب به بالا بيايند. همچنان کشتی های جنگی (U- 214) تقريبآ همه فاقد صداهای نامنظم هستند؛

 بدين ملحوظ [ درصورت مفقود شدن ويا گيرماندن درمحاصرۀ دشمن ] با استفاده ازروشهای تخنيکی، به مقصد نجات بسياربخوبی رهيابی شده ميتوانند. کنسرن سيستم بحری آلمانی بنام (Thyssen Krupp Marine Systems) که کمپانی (HDW) يک موسسۀ مربوط به آن است، با پيشکش کردن (عرضه ) تخنيک اين سلاح مدرن، درسطح بين المللی به رقابت می پردازد.

      دوهفته قبل، قوای بحری کوريای جنوبی، دومين تحت البحری را اززمرۀ سه فروند (U- 214) که مدتها پيش فرمايش داده شده بود، به خدمت گرفت. سامان و لوازم اين کشتی با استفاده ازجواز کاری موسسۀ تخنيکی آلمانی (HDW) درشرکت موترسازی (Hyundai- Werft) در شهر(Uslan) درکوريای جنوبی، بسته بندی ( مونتاژ) گرديد.

    درتابستان سال 2008، ترکيه نيز به تعداد شش فروند تحت البحری شناوررا خريداری نمود. مزيد برمعاملات تجارتی متذکره، آقای

Mutzenich Rolf عضو پارلمان آلمان و سخنگوی فرکسيون حزب سوسيال دموکرات درکميسيون خلع سلاح، چنين گزارش داد: « درحال حاضر اسرائيل به تعداد سه فروند تحت البحری را فرمايش داده است » که به موجب آن کنسرن (( Thyssen Krupp غرق درخوشحالی شده است.

      درکتابهای درج وثبت فرمايش ها، شمارۀ خالی باقی نمانده است. کنسرن (( Thyssen Krupp راجع به پيشرفتهای تخنيکی و انکشاف دادن تحت البحری ها با علاقه مندی حرف ميزند و اين آرزو را درسر ميپروراند تا روزی فرارسد که به اين موفقيت دست يابد تا نهنگ فولادی را به نام (Pottwal) به طول (65) متر توليد کند.

    بايست پيرامون يک مطلب با شفافيت سخن گفته شود: چرا کنسرن  (Thyssen Krupp Marine Systems) درشهرهامبورگ دربارۀ پنجمين قرارداد بزرگ (فرمايش کلان) خموشی اختيارکرده است؟ سخنگوی کنسرن، خانم Andrea Wessel  به پرسش روزنامۀ Rheinpfalz با مطرح ساختن يک خواهش که بايد وضعيت و موقف آنها قابل درک باشد، چنين پاسخ داد: « راجع به اين مسأله معلومات اضافی داده نمی توانم »؛ وليک آنچه به پلان معاملۀ تجارتی با جمهوری اسلامی پاکستان ارتباط ميگيرد؛ صرف همين قدر ميگويم: « تاکنون کدام قراردادی به امضاء نرسيده ، تنها فرمايش دريافت کرده ايم.»

    با وجودآن، چيزی که دراين جا تا حدودی شايان دقت است، اين خواهد بود: حکومت آلمان درسال 2006 درشاخص صادرات، يک تضمين پولی بالاتر ازيک مليارد اويرو را بخاطر معاملۀ تجارتی با پاکستان، منظور نموده بود. اسلام آباد خواهان سه فروند تحت البحری ازنوع

 (U-Boot 214) ميباشد. کنسرن آلمانی بايست به گونۀ اجراآت خود با خريداران از يونان و کوريای جنوبی، پرزه ها- سامان و لوازم متشکلۀ تحت البحری ها را درمحموله ها به پاکستان تحويل بدهد تا کار مونتاژ و بسته بندی آنها درشهرکراچی توسط کارمندان تخنيکی پاکستانی عملی گردد.

     اجرای معاملۀ تجارتی با پاکستان، ضرورت به طرف تأييد قرار گرفتن و حصول موافقۀ مقامات رسمی آلمان داشت. اين مشکل را نيز سه هفته قبل، شورای امنيت ملی آلمان برطرف ساخت.

    چه موانع ديگری درسر راه معاملۀ تجارتی آلمان- پاکستان قراردارد؟ علاوه برعطف توجه به انکشاف رويدادهای سياسی درمنطقه، اساسآ يک مطلب ديگر نيز قابل تأمل است و آن اين که، بايد ديده شود که درآخرين گزارش صدورتجهيزات جنگی، درکنفرانس مشترک " کليسا و انکشاف" روی مسائل تجارت اسلحه، چگونه توضيحات داده شده است.

    اززمان [ حملات تروريستی، بم گذاری، آتش افروزی] ووقوع انفجارات خونين در بمبئی، مناسبات بين هند و پاکستان، يعنی دو قدرت اتمی درمنطقه که درگذشته سه جنگ را عليه يکديگرپشت سر گذاشته و ازشعله ورشدن چهارمين آن فقط درواپسين دقايق، جلوگيری بعمل آمد؛ دوباره به وخامت گراييده است.

    اسناد و شواهد گواهی برآن ميدهند که اين دهشت افگنی را بنياد گرايان پاکستانی انجام داده بودند. شايد درنزد تعدادی از افراد، اين پرسش مطرح گردد که انفجارات دربمبئی، تأييد حکومت پاکستان را با خود نداشت. ليکن چرا نه ؛ عمل خرابکارانۀ تروريستان دربمبئی هند به هدايت و حمايت سازمان استخبارات پاکستان (I.S.I) [اين پشتيبان هميشگی جنايتکاران ] صورت گرفته بود.

    آقای Bruck Riedel مامورسابقۀ (C.I.A) و مشاور بارک اوباما رئيس جمهور آينده [ فعلی ] ايالات متحده، پاکستان را " خطرناک ترين کشور درجهان " قلمداد نموده است. موصوف درهفتۀ جاری دريک مصاحبه با مجلۀ Spiegel چنين گفت: « نيم قارۀ هند محلی پنداشته ميشود که احتمالآ ما درعصرحاضر و دردورۀ حيات خويش، درآن جا شاهد يک جنگ هستوی باشيم.» و فعلآ جمهوری فدرال آلمان به يکی از کشورها دراين منطقه، تجهيزات جنگی تحويل ميدهد.

   دررابطه به صادرات اسلحه ازآلمان ، وزيرخارجۀ اسبق آلمان

  (Hans-Dietrich Genscher) اين سخن هدايت دهنده را گفته بود:

 « ازفروش تحت البحری ها، پول هنگفتی بدست می آيد. »                                   معلوم ميشود که حکومت موجوده در آلمان به پيروی از حرف بالا عمل ميکند. وليک اين موضوع ابعاد متعدد دارد:

1- آلمان به جمهوری اسلامی درنيم قارۀ هند، نه تنها تحت البحری ها را تسليم ميدهد؛ بلکه پاکستان درحال حاضريکی اززمرۀ مهمترين دريافت کننده های تجهيزات جنگی ساخت آلمان نيز ميباشد؛

2- پاکستان راکتهای دارای قابليت انتقال کلاهک های هستوی را با موفقيت انکشاف داده است. اين مطلب را انستيتوت مستقل برای پژوهشهای صلح بنام: (B.I.T.S) مرکزمعلوماتی برای امنيت اقيانوسها (Berliner Information Center for Transatlantic Security ) گزارش داد. دراسناد خريداری و تحويلدهی تحت البحری ها يک (Version) حمايتی به منظوراطلاع دهی ازوقوع حوادث بحری [ توفان ها، زمين لرزه ها ...] يعنی نصب دستگاههای تخنيکی رهبری کننده، پلان شده است.

   ازاين رو، رسانه های جمعی درپاکستان گزارشهای را به نشر سپردند که همه برمحوريک حرف می چرخند: تحت البحری های فرمايش داده شده که درآينده موظف به اجرای وظايف ميشوند، بايست با وسايل متذکره مجهزباشند.

    به باورآقای Mutzenich عضو پارلمان آلمان، يک ديدگاه ديگرنيز درضديت با اين معاملۀ تجارتی، سخن ميگويد: چه تضمينی ميتواند وجود داشته باشد که کسب آگاهی های علمی (Know-how) ازاسلحۀ ساخت آلمان، پروگرام ويژۀ انکشاف هستوی پاکستان را تکميل نمی کند ويا به مشتاقان بدست آ وردن چنين معلومات انتقال نمی يابد و يا هم تعدادی به آن دسترسی پيدا نمی نمايند؟ دراين جا ضروردانسته ميشود تا عبدالقدير خان " پدر بم اتمی پاکستان" را مثال اورد و مشاهده نمود که موصوف از يکطرف درکشورخود تا به امروز منحيث قهرمان ملی مورد احترام است و ازسوی ديگر[ دردنيای خارج ] بمثابۀ سردستۀ  شبکۀ قاچاق اتمی به حساب می آيد و معاملات تجارتی تنگاتنگ و پنهانی با کوريای شمالی، ليبيا و ايران داشت.

   اقای Mutzenich می پرسد: معاملۀ تجارتی فروش تحت البحری ها به پاکستان، کدام تآثيرات را بالای روابط آلمان با هند خواهد گذاشت؟ زيرا دولت هند، هميشه تماميت ارضی خود را ازناحيۀ پاکستان، معروض به خطر می بيند.

     حکومت آلمان درآغازسال 2008، نگرانی ها ازاين دست را درارائه پاسخ به پرسشهای همه جانبۀ حزب سبزها، قبلآ کنار گذاشته بود. دراين معامله، پيش ازهرچيزديگر، موضوع مهم، مسأله اشتغال زايی ميباشد؛ بدون اين که به رعايت خطوط رهنمايی دهندۀ اتحاديۀ اروپا و مقررات وضع شده درخود آلمان، پيرامون خصوصيات متفاوت صدورتجهيزات جنگی، توجه لازم صورت گيرد.

    سرانجام متبارزشدن نشانه های ازعلاقه مندی قوای بحری پاکستان به خريداری انواع ديگرکشتی های جنگی؛ روزنه های اين اميد را برروی کمپانی اسلحه سازی Hamburger Werft Blohm Und Voss (شعبه ای ازکنسرن بزرگ اسلحه سازی Thyssen-Krupp) گشود که درجۀ انتظارآن داير بردريافت فرمايش، بالا رفت.

    حالا پارلمان آلمان مجبوراست تا قضيۀ صدورتجهيزات جنگی را به پاکستان، مورد بحث قراردهد. براساس درخواست حزب سبزها، آن گونه که آقای Winfried Nachtwie عضو پارلمان به اطلاع رسانيد؛ اين مسأله بتاريخ 18/ 12/ 2008 به بحث گذاشته ميشود.

    شش روزپيش ازشب مقدس [ عيسويان ] درهنگام نيمه شب، به يقين که اين موضوع درجلسۀ نوبتی پارلمان ، توجه شرکت کنندگان را به خود جلب نمی دارد. آقای