اردو وسیاست در سه دهه اخیر

به زبان انگلیسی

  بامسرت  فراوان اطلاع حاصل شد که یکی از مطرح ترین آثاری  که درپیرامون اوضاع وحوادث سیاسی – نظامی ، سه دههء اخیر افغانستان ( اردو وسیاست در سه دهه اخیر ) به خامهء زیبای سترجنرال ارکانحرب محمد نبی عظیمی نوشته شده است، توسط یکی از جوانان با احساس و و طنپرست جناب الیاس ادیب که درشهر لندن انگلستان زنده گی کرده وبه زبان ادبی انگلیسی کاملاً تسلط دارد، به زبان انگلیسی ترجمه شده است.

  درصحبتی که با آقای الیاس ادیب داشتم از وی پرسیدم که چه عاملی باعث شد تا شما کار پرزحمت و تا حدودی طاقت شکن این اثر حجیم را به عهده بگیرید؟ نامبرده گفت : به سبب این که من ازجمله آن جوانانی هستم که با خواندن نخستین صفحات  این کتاب از بیان حقایقی که درلابلای این اثرارزشمند نهفته است ، پاسخ بسیاری از سوالات خود را یافته ام  ونبود وکمبود آن را به ویژه برای جوانان هموطنم که با زبان مادری شان آشنایی کامل ندارند حس کرده ام. وازسوی دیگر تا جایی که من خبر دارم درحال حاضر این اثر منبع وچشمه یی است که نه تنها نویسنده گان افغانی اعم از موافقین و مخالفین نویسنده واثر چنجال آفرینش؛ بل نویسنده گان صاحب نام خارجی مانند لودویک آدمک در نوشته های شان از آن  به حیث مأخذ نام برده اند. ازسوی دیگر پس از حادثه یازدهم سپتامبر که توجه جامعه جهانی به کشور ما جلب شد و مردم جهان علاقه روز افزونی  به رویداد های گذشته و حوادثی که درحال حاضر درافغانستان رخ می دهد پیدا کردند، حیفم آمد که آنان از این منبع ومأخذی  که حقایق فراوانی را درلابلای صفحات پر شمارش گنجانیده وبا مراعات کامل عفت قلم – حتی نسبت به مخالیفنش -- به رشته تحریر امده است ، بی خبر بمانند. ( آقای الیاس ادیب درمورد ضرورت برگردانی این اثرمقدمه یی هم به زبان انگلیسی نوشته اند که درختم همین گزارش  به دسترس خواننده های عزیز قرار داده می شود. )

 از مترجم آگاه وجوان پرسیدم که تا جایی که می دانیم  ، دراردو وسیاست واژه های فراوان  تخصصی ومسلکی نظامی وجود دارند که برای ترجمه دقیق آن به زبان های دیگر باید برگرداننده کتاب از اطلاعات کافی در مورد واژه ها وترمنولوژی نظامی برخوردار باشد؛ ولی شما که به جز خدمت زیر پرچم در زمان حاکمیت حزب دموکراتیک خلق افغانستان با مسایل نظامی سرو کاری نداشته اید چگونه توانستید این مشکل را حل کنید. ازسوی دیگرآیا ترجمه زبان فخیم ادبی وشستهء مؤلف کتاب ، دشواری دیگری نبود برای کار ترجمه ؟

 درپاسخ آقای الیاس چنین گفت : بلی هردوی این پرسش ها دشواری های معین و دست وپاگیری بودند برای کار ترجمه ؛ ولی من با خونسردی وشکیبایی فراوانی این دشواری ها را از میان برداشتم. راستش اگر روز ها برای تأمین اعاشه زنده گی خانواده ام درتلاش بودم ، درعوض شب های فراوانی را به خاطر ترجمه این اثر گرانسنگ به صبح رسانیده ام و آن چه را که شما می بینید ثمرهء کار وتلاش پنج سال از بهترین سال های زنده گی ام می باشد. بلی، دشواری هایی بود ولی به کمک دوستان نظامی هموطن واستادان دانشگاهی که درآن جا درس خوانده بودم ، این مشکلات را حل نمودم ومی توانم به شما اطمینان بدهم که از نظر دوستان وآشنایانی افغانی و انگلیسی ، ترجمه کتاب روان و دقیق صورت گرفته وامانتداری کامل درآن مراعات شده است.  درحال حاضر نمونه یی ازآن به همت اقای انجنیر حمایت عزیزی دردسترس یکی از استادان فاضل دانشگاهی درامریکا قرارگرفته است تا درزمینه معرفی آن به علاقمندان تاریخ سال های پسین کشور درجامعه روشنفکری ودانشگاهی امریکا مساعدت نماید.

   درفرجام این گزارش کوتاه می خواستم درحالی که به مثابه یکی از دوستداران کتاب مستطاب اردو وسیاست در سه دهه اخیر افغانستان ازهمت والا ،  زحمات شباروزی و کار مثمر و پیگیر این مترجم جوان وبااحساس اظهار امتنان نموده و پیروزی های بیشتر وی را در عرصه ترجمه آثار به درد بخور وبا ارزش دیگر آرزو می برم ، اینک بخشی از این ترجمهء روان و دقیق کتاب اردو وسیاست را به زبان انگلیسی تقدیم می کنم. دراین جا این نکته را گفتنی می پندارم که ناشرین ویا دوستانی که آرزوی چاپ ترجمه انگلیسی اردو وسیاست را داشته باشند می توانند به آدرس مترجم که به  زودی نشر خواهد شد از طریق ایمل تماس بگیرند.

                                                                                                                              شمس حیدری