جمهوری بولیواری ونزوئلا

وزارت قدرت خلق برای امور خارجه

رئیس جمهور جمهوری بولیواری ونزوئلا، فرمانده چاوز، کشتار وحشیانۀ اعضای ناوگان آزادی به دست دولت اسرائیل را به دنبال اقدامی جنگی که از سوی ارتش اسرائیل و علیه شهروندانی بی دفاع آغاز گردید که سعی در انتقال کمک های بشردوستانه به فلسطینیان نوار غزّه، این قربانیان تحریم جنایتکارانۀ دولت اسرائیل، داشتند، قاطعانه محکوم می نماید.

پرزیدنت هوگو چاوز، از طرف دولت خود و مردم ونزوئلا، تأسّف عمیق خود را ابراز می دارد و عمیقاً با خانواده ها و بستگان قهرمانانی که قربانی این جنایت دولتی شده اند، همدردی می نماید، یاد آنان را گرامی می دارد و کمک های لازم را جهت مجازات شدید مسئولین این کشتار ارائه می نماید.

دولت انقلابی ونزوئلا، هم چنان به محکوم نمودن ماهیّت تروریستی و جنایتکارانۀ اسرائیل، ادامه خواهد داد و امروز، بیش از هر زمان دیگری، بر پیوند ناگسستنی خود با مبارزۀ مردم فلسطین برای آزادی، حقّ حاکمیّت و عزّت، تأکید می کند.

کاراکاس 2010، 31 می

 :   منبع 

 http://www.venezuelasolidarity.org/?q=node/460

ترجمه: بهروز شایسته

……………

بیانیۀ وزارات امور خارجۀ کوبا

وزارت امور خارجۀ جمهوری کوبا، در کمال نگرانی، از حملۀ جنایت کارانه ای که در نخستین ساعات روز 31 ماه مه از سوی نیروهای ویژۀ ارتش اسرائیل علیه ناوگانی از کشتی های حامل کمک های بشردوستانه به فلسطینیان ساکن نوارغزّه در آب های بین المللی صورت گرفت، باخبر شده است؛ حمله ای که به مرگ و مجروح شدن تعدادی از سرنشینان این ناوگان منجر گردید.

وزارت امور خارجه، این حملۀ انحرافی و جنایت کارانه از سوی دولت اسرائیل را شدیداً محکوم می نماید، و جامعۀ جهانی و مردم صلح جوی جهان را به درخواست برای اتمام فوری تحریم غیرقانونی، بی رحمانه و نسل کشانۀ مردم فلسطین در نوار غزّه به دست مقامات اسرائیل، فرامی خواند.

کوبا مایل است تا همدردی صمیمانۀ خود را به خانواده های قربانیان برساند، و بر حمایت خود از و همبستگی با جنبش عادلانۀ مردم فلسطین و حقوق لاینفک آنان، که شامل ایجاد دولت مستقل فلسطینی و اورشلیم شرقی به عنوان پایتخت آن می گردد، تأکید نماید.

هاوانا،

می 201031

گرانما بین المللی

http://www.granma.cu/ingles/cuba-i/1june-Statement.html

ترجمه: شادی معصومی

 (گزارشی زنده از حملۀ اسرائیل به "ناوگان آزادی"، در مطلب زیر از روزنامۀ گاردین موجود است)

http://www.guardian.co.uk/world/blog/2010/may/31/israel-troops-gaza-ships 

…………………..