صداي مردم  www.sedayemardom.net

پیام خصوصی و محرمانه نخست وزیر یوسف استالین به ...

پیام خصوصی و محرمانه نخست وزیر یوسف استالین به آقایان وینستون چرچیل، نخست وزیر

بریتانیا و فرانکلین روزولت، رئیس جممهور ایالات متحده آمریکا

ترجمه: سایت «صدای مردم» و توضیح مختصر در باره آن

نظام امپریالیستی جهان بمثابه آخرین مرحله سرمایه داری دو دهه اخیر پس از نابود کردن سوسیالیسم واقعا موجود و تجزیه اتحاد شوروی، نه تنها نتوانست به مصایب و مشکلات گرانبار تحملی بر مردم جهان فائق آید، حتی در طول زمانی این دوره کوتاه، به فاز پایانی موجودیت خود نیز وارد شده است. به همین سبب هم، سیاستگزاران امپریالیسم و ارتجاع جهانی برای انحراف اذهان عمومی و رویگردانی مردم از مبارزه برای عدالت اجتماعی بعنوان تنها بدیل نظم موجود، به کارزار ضدکمونیستی بسیار شدیدی روی آورده اند. همانطور که معلوم است از نیمه دوم دهه پنجاه قرن گذشته میلادی تا کنون، امپریالیسم و ارتجاع جهانی جنگ صلیبی سخیفانه خود برعلیه کمونیسم را تحت لوای ننگین «استالین ستیزی» ادامه داده است. نا گفته پیداست که دولتهای خائن، وابسته و دست نشانده سرمایه داری حاکم بر جمهوریهای سابق شوروی و اروپای شرقی در دوره پساشوروی، نقش بسیار بزرگی در این کارزار ضدکمونیستی بر عهده گرفته، سندسازی سفارشی برعلیه نظام سوسیالیستی پیشین و سازندگان آن را به مهمترین اهرم تحریف حقایق تاریخی و آلودن سیمای عدالت اجتماعی تبدیل کرده اند. در همین ارتباط بود که در ماه آوریل سال جاری دولت مافیائی روسیه در رابطه با کشتار افسران لهستانی بدست فاشیستهای هیتلری در منطقه سمولنسک روسیه، بیش از هفتاد هزار صفحه سند جعلی و در هفته گذشته، ٢۵ ماه سپتامبر نیز ٢٠ جلد پرونده ساختگی مبنی بر دخالت وزارت کشور وقت اتحاد شوروی در این جنایت هولناک را به مقامات لهستانی تحویل داد. ولذا، سایت «صدای مردم» در مقابل همه این گزافه گوئیها، اسناد جعلی و پرونده های ساختگی، مدرک کوتاه، مختصر و قاطع زیر را ترجمه و در اختیار جویندگان حقیقت و راستی، مبارزان راه آزادی و عدالت اجتماعی قرار می دهد.

* * *

متن پیام

دولت شوروی رفتارهای زمانهای اخیر دولت لهستان در رابطه با اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی را مطلقا غیرعادی، تخلف از تمام موازین و معیارها در روابط متقابل دو کشور متحد ارزیابی می کند.

کارزار اتهام زنی خصمانه ای را که فاشیسم آلمان بخاطر کشتار افسران لهستانی از سوی آنها در ناحیه سمولنسک، منطقه تحت اشغال ارتش آلمان علیه اتحاد شوروی آغاز کرده، دولت زیر رهبری جناب سیکارسکی فورا بهانه ای برای اتهام زنی قرار داده و مطبوعات رسمی دولتی نیز به آتش این اتهامات دامن می زنند. دولت جناب سیکارسکی نه تنها به افترازنیهای فاشیسم برعلیه اتحاد شوروی جواب قاطعی نداده، حتی لازم ندید که با طرح سؤال یا تقاضای توضیح در این باره به دولت شوروی مراجعه نماید.

رژیم هیتلری، با ارتکاب جنایات وحشیانه برعلیه افسران لهستانی، با کمدی رسیدگی بازی می کند و بمنظور اجرای چنین نمایشی، همچون بسیاری موارد مشابه دیگری که مرتکب شده است، از عناصر طرفدار فاشیسم در لهستان، در مناطق اشغالی این کشور، در آن مناطقی که بطور کامل در چنگال هیتلریها گرفتار است و هیچ لهستانی صادقی نمی تواند حرف خود را آزادانه بر زبان آورد، استفاده می کند.

برای «تحقیق و رسیدگی» در این باره، هم دولت سیکارسکی و هم دولت هیتلری از صلیب سرخ جهانی که مجبور است در شرایط تسلط رژیم تروریستی، مسئله مجازاتها و کشتارهای جمعی مردم عادی توسط آن رژیم را مورد بررسی و تحقیق قرار دهد، برای مشارکت در این مضحکه که کارگردان آن هیتلر است، دعوت کرده اند. روشن است که انجام چنین «تحقیق و رسیدگی» بدون مشارکت دولت اتحاد شوروی، نمی تواند مورد تأئید هیچ انسان عاقلی قرار گیرد.

آغاز همزمان این کارزار خصمانه هم در مطبوعات آلمان و هم در مطبوعات لهستان برعلیه اتحاد شوروی، حکایت از آن دارد که بین دشمنان متحد- هیتلر و دولت جناب سیکارسکی- ارتباط تنگاتنگی برقرار بوده و با همآهنگی کامل این کارزار را پیش می برند.

درست در زمانیکه مردم بخون غرق شده اتحاد شوروی در نبرد سنگین با آلمان هیتلری همه توان خود را برای تارومار کردن دشمن مشترک کشورهای دموکراتیک خواهان آزادی متمرکز کرده است، دولت جناب سیکارسکی به طرفداری از بیدادگرهای هیتلری، ضربات خائنانه ای بر پشت اتحاد شوروی وارد می آورد.

همه این رویدادها دولت شوروی را متقاعد می سازد که دولت کنونی لهستان به ورطه وحدت با رژیم هیتلری افتاده، به مناسبات متحدانه با اتحاد شوروی نقطه پایان گذارده و در مقابل اتحاد شوروی موضع خصمانه گرفته است.

بر اساس همه اینها دولت اتحاد شوروی ضرورتا به این نتیجه رسیده است که تمام روابط خود را با دولت لهستان قطع نماید.

من لازم دیدم این اطلاعات را به شما بدهم که، مطمئنم (...) ضرورت این گام اجباری اتحاد شوروی را درک خواهد کرد.

٢١ آوریل سال ١٩٤٣

تذکر: عین متن پیام فوق، به وینستون چرچیل و فراکلین روزولت فرستاده شده است. ولی در محل (...)، در بند آخر پیام به چرچیل، عبارت «دولت بریتانیا» و در متن پیام به روزولت عبارت «دولت ایالات متحده آمریکا» نوشته شده است (کتاب مجموعه مکاتبات صدر شوروی وزیران اتحاد شوروی با رؤسای جمهور ایالات متحده آمریکا و نخست وزیران بریتانیای کبیر در سالهای جنگ کبیر میهنی ١٩٤١- ١٩٤۵، جلد یک، صفحات ١١٩ و ١٢٠، جلد ٢، صفحات ۵٩ و ٦٠).

بر گرفته از:

روزنامه الکترونیکی «سووتسکایا راسیا»،

شماره (١٣٤٠٨)٤٦، ٦ ماه مه سال ٢٠١٠