پیوست به گذشته

واقعیات و جعلیات

سمت گیری سوسیالیستی
یگانه امکان پیشروی !

)12(

ایگولیگاچف

 ترجمه م.شیزلی

دزدیدن اموال مردم و بدنبال آن، از طریق استثمار وحشیانه منابع زیر زمینی، عدم پرداخت مالیات های بزرگ، در نتیجه قیمت های بی سابقه گران مواد خام در جهان، بورژوازی به ثروتهای کلانی دست یافته و بموازات آن، میلیونها انسان به اعماق فـقـر و بی حقوقی رانده شده است. تنها دارائی صد میلیارد دلاری، سر به ٢۵٠میلیارد دلار، یعنی برابر بودجه یک ساله روسیه می زند. سال گذشته، درآمد آنها دو برابر افزایش یافـت.
       حـزب «روسیه واحـد»، در باره هـمه اینها سکـوت می کـند. علاوه بر آن، و. یو. سورکـوف، معاون رئیس دفتر رئیس جمهور روسیه فراخوان «حراست، نوازش و حمایت» از بورژوازی ملی و کمک به تکامل بوروکراسی دولتی می دهد. در آن صورت، به نظر وی می توان به آینده میهن ما مطمئن شد. لازم است از آقای و. یو. سورکـوف، بعنوان رهبر ایدئولوژیک و سازمانده حـزب «روسیه واحـد»، به خاطر افکار بکرش سپاسگزاری کرد. نگو طبقه کارگر، دهقان و روشنفکران زحمتکش، بلکه، سرمایه بزرگ- بورژوازی ملی و بوروکرات ها، نیروهای محرک جامعه هستند. عجب دنیائی است.
       در باره یکی دیگر از فنون تاکـتیکی حـزب «روسیه واحـد»، اغلب شنیده می شود که مقامات کشوری و محلی مامورین را بخاطر کوتاهی در انجام وظیفه و رشوه خواری مورد سرزنش قرار می دهند. من از ماموران طرفداری نمی کنم، ولی باید بگویم که «روسیه واحد» برای گریز از مسئولیت شکست، اذیت و آزار داده شده به مردم، اذهان عمومی را به راه انحرافی سوق داده و مسئولیت برگردن مامورانی که به شیوه خاصی و همچون دولت خود شکل گرفته اند، می اندازند. ولی، ماموران وقتی می بینند حاکمیت الیگارش ها و پلوتوکرات هائی را که دارائی های عظیم مردم را غارت کرده اند مورد عفو قرار می دهد، چگونه دزدی نکـنند و رشوه نگیرند.

حـزب «روسیه واحـد»، قانون «عفو سرمایه» و تخفـیف مدت اقامه دعوی از ١٠به ۳ سال، برعلیه دزدان دارائی ها هنگام خصوصی سازی را به تصویب رسانده است.

فراخوان حزب، برای استرداد(نه «پس گرفتن و تقسیم») دارائی های بزرگ به صاحبان واقعی آنها- دولت خلقی، کارگران و زحمتکشان و همچنین برقراری حاکمیت شورائی خلق، برای هر انسان ساکن این مرز و بوم چه مفهومی دارد؟ آیا ارزش آن را دارد که بخاطر این امر مبارزه کرد؟ البته که دارد. فقط در سایه این مبارزه می توان، واقعا آزاد بود و «مامور مزد بگیر» نبود، در مالکیت عمومی شریک شد، از شر الیگارشی و پلوتوکراسی خلاص شد، در افزایش تولید و توسعه میهن شرکت کرد، از خطرات عدم امنیت زندگی، از دست دادن کار و آینده فرزندان رها گردید، دستمزد، حقوق بازنشستگی و مستمری کافی دریافت کرد، از مزایای منزل، تحصیل و طب و مراقبت های پزشکی رایگان بهره مند گردید، بر فـقـر و بی کاری غلبه کرد و به دموکراسی واقعی دست یافـت.

 فـقـط مبارزه در این راه می تواند زمینه و شرایط احیای استقلال روسیه، توان دفاعی کشور و تشکیل دولت متحد خلق های برادر را فراهم سازد. برای نیل بدانها، حل مسئله روسیه مهم است. تقاضای حزب برای بر گزاری رفراندوم، نه تنها درجهت خلاف، حتی بر عکس، با اهداف استراتژیک حزب منطبق است.
       برای واقعیت عینی بخشیدن به فراخوان استرداد مالکیت های بزرگ به زحمتکشان و برای برقراری حکومت شورائی خلق، باید همه این مسائل برای به خلق تشریح کرد، آنها را سازماندهی نمود و به مبارزه فعال جلب کرد. این، وظیفه ماست.
       راه رشد سرمایه داری نمی تواند در حل مشکلات روسیه، در تبدیل آن به دولت مقتدر و مستقل مؤثر باشد. زیرا، سرمایه داری توان پیشبرد و ترقی جوامع به سوی تمدن عالی را از دست داده است. احزاب کمونیست متحـد و حزب کـمونیست جمهوری فدراتیو روسیه، بر مبنای نظریه لنینی- بدون سمت گیری سوسیالیستی، پیشروی ممکن نیست- حرکت می کـنند.

 

ادامه دارد