ﺗﺮﺟﯿﺤﺎ ﻣﺎﺭﻛﺲ ﺑﺠﺎﯼ ﭘﯿﻜﺘﯽ
ﺗﺮﺟﯿﺤﺎ ﻣﺎﺭﻛﺲ
ﺑﺠﺎﯼ ﭘﯿﻜﺘﯽ
ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ : ﺭﻭﺑﺮﺕ ﻣﺎﺗﯿﺎﺳﻮﻥ
مترﺟﻢ : ﭘﯿﺎﻡ ﭘﺮﺗﻮﯼ
ﺩﻫﻢ
ﻣﺎﻩ ﺣﻮﺕ ﺳﺎﻝ 1393
صندوق نجات کودکان به تازگى تایید نمود که در هر ساعت ۳۰۰ کودک از
گرسنگى میمیرند· مرگ سالانه ى دو میلیون و نیم کودک بدلیل گرسنگى بخش
تاریک و گریز ناپذیر جهانیست که در آن داراییهاى یک درصد از جمعیت برابر است با ۹۹ درصد از
بقیه جهان با یکدیگر· فقر در یکسو به ٽروت در سوى دیگر مبدل میگردد·
در خلال سالهاى اخیر مسٸله توزیع ٽروت در دستور کار
سیاسى قرار گرفته است· بخصوص از جانب اقتصاددان فرانسوى توماس پیکتى و تجزیه و
تحلیلهایش·
بحٽ و گفتگو در مورد بى عدالیها بسیار خوب است· اما در
تحلیلهاى پیکتى مسٸله اى وجود دارد٬ مسٸله اى که توضیح دهنده علل محبوبیت او در
میان لیبرالها و سوسیال دمکراتها از انواع مختلف آن نیز هست·
پیکتى کتاب خود را «سرمایه در
قرن بیست یکم» مینمامد٬ اما آنچه که او مورد تجزیه و تحلیل قرار میدهد
بطور کلى نه تمرکز سرمایه بلکه تمرکز داراییها است·
براى پیکتى سرمایه برابر است با دارایی٬ بسادگى متعلقات
شخصى· براى کارل مارکس سرمایه چیز دیگریست· مارکس سرمایه
را از دیدگاه اجتماعى تعریف میکند· سرمایه وسیله ایست براى کنترل ابزار تولید توسط طبقه
مالک·
سرمایه میتواند اشکال مختلفى داشته باشد – مانند
داراییهاى مالى یا سرمایه گذارى در فعالیهاى تولیدى – اما براى مارکس نه شکل بلکه
محتوا اهمیت دارد· سرمایه از نظر محتوا قدرت سرمایه داران است براى تصمیم
گیرى در مورد تولید و اداره نیروى کار·
این مستحکمترین جایگاه قدرت سرمایه است که توزیع غیر
عادلانه ٽروت را بوجود میاورد· تمرکز مطلق بر روى داراییها حل مسٸله واقعى٬ قدرت٬ حق
مالکیت و مبارزه طبقاتى را مورد تهدید قرار میدهد·
نگاهى به سوٸد کفایت مینماید· در اوایل سال
روزنامه معاملات هفته فهرستى در مورد ٽروتمندترین افراد سوٸد منتشر نمود·
ما در کشورمان ۱۳۶ میلیاردر داریم· هیچیک از
افراد فهرست والنبرى نامیده نمیشوند٬ اگر چه بر اساس محاسبات انجام شده اخیر
امپراطورى این خانواده یک سوم از جامعه اقتصادى سوٸد را کنترل میکند·
توزیع مجدد ٽروت بدون بر هم زدن تعادل یا به چالش کشیدن
قدرت دیکتاتورى سرمایه بخاطر آن٬ امکانپذیر است· سرمایه داران
انحصارى بمنظورمورد تهدید قرارنگرفتن قدرت و مالکیتشان میتوانند کمى از ٽروت خود
را به اشتراک بگذارند·
بهمین دلیل است که سرمایه داران مال اندیش آمریکایى
کارزارى را براى افزایش مالیاتها براه انداخته اند··· و بهمین دلیل
پیکتى درمیان سوسیال دمکراتها به فرد محبوبى مبدل گشته است·
بمنظورنزدیکترنمودن
خود به راه حلى براى این مساٸل بزرگ که جهان در برابرآنها قرار گرفته است –
استٽماربیرحمانه نیروى کاردرجهان٬ تهدید ازجانب جنگهاى امپریالیستى٬ تسلیح و تجهیز
نظامى گرى و تهدید محیط زیست و آب و هوا از جانب سرمایه دارى– باید در مورد
کاپیتال به شیوه مارکس گفتگو نمود و تنها به توزیع مجدد سرمایه بسنده نکرد·
ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﺷﺮﯾﻔﻪ ﺭﺍﺣﻢ