اعتراف جان کری:

امریکا از داعش در سوریه حمایت میکند و روسیه با تروریست ها میجنگد

 

Photo: AP / Carolyn Kaster

فلیپ وایس

ترجمه کوتاه شده توسط علی مقصودی

آمریکا شاهد قدرت گیری داعش بود و به امید آنکه آنرا زیر کنترل خود خواهد داشت هیچ اقدامی علیه آن نکرد: جان کری وزیرامور خارجه وقت آمریکا پائیز گذشته درمحل سازمان ملل در دیداری خصوصی با مخالفان بشار اسدبه گفتگو نشست.

گفتگوهای طرفین مخفیانه ضبط شده است. رسانه هائی مانند نیویورک تایمز یک گزارش قلب شده از این دیدار را طراحی ومنتشرکردند، به همین دلیل این انتشار دستکاری شده این گفتگوها منجر به هیچ رسوائی برای جان کری و ایالات متحده آمریکا نشد. نویسنده این سطور پیشنهاد میکند که تمامی این گفتگوی ضبط شده را گوش کنید چراکه این محتوی  این گفتگو نقش کلیدی درروشن کرد قدرت و اوج گیری  داعش در منطقه، دخالت نظامی روسیه و ارزیابی از  نقش آمریکا در این جنگ دارد:

سوریهای حاضر در گفتگو معترضند که به اندازه کافی به آنها کمک نشده است، جان کری و همکارانش بر این نکته تاکید دارندکه آنها(آمریکا– مترجم)، عربستان، قطری ها و ترکیه کمک های بسیار زیادی به آنان کرده اند، اما شورشیان متاسفانه ارتباطاتیبا افراطیون (داعش و القاعده و …- مترجم) دارند و با آنها متحدند.

جان کری خطاب به سوریها درباره جبهه النصره شعبه سوری القاعده میگوید:«النصره کار مارا سخت کرده است»، و سپس ادامهمیدهد النصره و داعش هر دو کار مارا سخت کرده اند، چراکه این عناصری افراطی هستند و متاسفانه بخشی از مخالفان نیزمصمم اند با آنها همکاری کنند. 

در دقیقه ۲۶ گفتگو، جان کری اعتراف میکند که این قوی شدن نظامی داعش بود که باعث دخالت روسیه در سوریه شد.

در آنموقع ما (آمریکا) نظاره گر قدرتگیری داعش در سوریه بودیم و معتقد بودیم رشد و تقویت داعش به ما کمک میکند تا بشاراسد را زیر فشار قرار دهیم تا به معامله و مذاکره سیاسی با ما دست بزند و ما داعش را نیز تحت کنترلمان نگاه خواهیم داشت،اما بجای اینکه ارزیابی ما به وقوع بپیوندد پوتین وسط نقشه ما پرید.

جان کری ادامه میدهد: «داعش بسوی تصرف دمشق گام برمیداشت و بقیه ماجرا.بهمین علت روسها در سوریه دخالت نظامیکردند، چراکه آنها حاضر به تحمل یک دولت داعشی را در سوریه نبودند و حامی اسد بودند. ما شاهد این وضعیت بودیم ومیدانستیم داعش پر قدرت شده ما فکر میکردیم با قدرت گیری داعش میتوانیم اسد را وادار به معامله کنیم چراکه ما توان کنترلداعش را داشتیم اما اسد بجای مذاکره با ما از حمایت پوتین برخوردار شد » 

فعالان سوری از آمریکا انتظار کمک های بیشتری را دارند اما جان کری و مشاورانش به آنها توضیح میدهند کمک های بیشترمسئله ساز است.جان کری در جواب آنها میگوید< 

«در حال حاضر ما مقادیر قابل توجهی سلاح به سوریه ارسال میکنیم» و مشاورش اضافه میکندکه ارسال اسلحه و مهمات همیشهیک شمشیر دو لبه است، هر مقدار هم که اسلحه به مناطقی مانند سوریه ارسال کنیم این امکان همیشه وجود دارد که یکی پیداشود و این سلاح ها را به طرف دیگر تحویل دهد.(منظور از طرف دیگر ارتش سوریه نیست – مترجم)

جان کری برای تفهیم سخنانش وارد جزئیات بیشتری میشود: 

«مسئله این است که «دست» ها در این جنگ زیاد است و هر روز هم تعداد بیشتری در آن نقش آفرینی میکنند، روسیه دخالتشبیشتر شده، ایران دخالتش بیشتر شده، حزب الله حی و حاضر است، همینطور هم النصره . عربستان سعودی و ترکیه هم هر روزبیشتر پول بیشتری به نمایندگانشان (منظور تروریستهای متحد این کشورهاست – مترجم) ارسال میکنند و شما هم همه نابودخواهید شد »

جان کری میگوید آمریکاخواستار بکارگیری روشهای سیاسی بجای درگیری های نظامی است:

باید انتخابات را سازماندهی کرد، انتخاباتی که میلیونها آواره واجد شرایط رای سوری در کشورهای دیگر در آن شرکت کنند ونتیجه قطعی آن باید شکست اسد شود. حاضران سوری در جلسه با پیشنهاد جان کری مخالفت میکنند.

یکی از حاضران سوری پیشنهاد می دهد که اسد را باید با دخالت نظامی سرنگون کرد، چراکه سوری های خارج از کشور نگرانبازمانده ها و آشنایانشان در سوریه هستند.(منظور این است اپوزیسیون انتخابات را قطعا میبازد – مترجم) جان کری بهمخاطبان سوری اش توضیح میدهد که افکار عمومی کشورش از یک حمله نظامی زمینی توسط ارتش آمریکا به سوریه بدلیلهزاران قربانی که جنگهای قبلی آمریکا از خود بجا گذاشته بوده حمایت نمیکنند

کری تاکید میکند که او به آندسته از سیاستمدارانی تعلق دارد که خواستار راه حل های بزرگتر و کاراتر هستند اما متاسفانهتلاشهایش برای جلب نظر دیگران به نتیجه دلخواه نرسیده و اورا ناامید کرده است ،چراکه«کنگره عملیات نظامی در سوریه راتصویب نخواهد کرد»

گفتگو ها پیرامون ناامیدی جان کری ادامه می یابد امادر همین رابطه کری نکات مهم و کلیدی را بیان میکند.

همانطور که اسناد ویکی لیکس افشا کرد۱، اظهارات جان کری هم  تائید میکند که وزارت خارجه آمریکا و هیلاری کلینتون آگاهیداشتند و کاملا مطلع بودند که متحدانشان عربستان سعودی و قطر مخفیانه داعش را در حمله سال ۲۰۱۴ به عراق و سوریه موردحمایت مالی و لجستیکی قرار داده اند و تا آنجا که به دیدگاه و نگرش آمریکا به راه کار های سیاسی، مذاکرات و عدم دخالتنظامی مربوط میشودکافی است به این اعترافات وی در مذاکره و گفتگو توجه کنیم: 

ما و متحدین عربمان اسلحه و مهمات زیادی به سوریه ارسال کردیم، اینکار ما موجب بدتر شدن اوضاع و بالا گرفتن خشونتهاشد، شورشیان «خوب» یکجورهائی همدست افراطیون از آب درآمدند که مستقیما مورد حمایت مالی متحدین عرب ما بودند، ماگمان میکردیم تقویت کردن داعش میتواند آنها را به وسیله مفیدی برای فشار آوردن به اسد تبدیل کند، اما پوتین دخالت نظامینکرد چونکه قصدش از دخالت در سوریه بمباران کردن غیر نظامیان بود، بلکه آنها در سوریه دخالت نظامی کردند چون داعشبسیار پر قدرت شده بود.

بقیه مقاله به نقش رسانه نیویورک تایمز براب کمرنگ کردن این اعترافات پرداخته است. مترجم

1 http://www.independent.co.uk/voices/hillary-clinton-wikileaks-email-isis…

2 http://www.usnews.com/news/world/articles/2017-01-02/yemens-children-sta…

3 https://www.youtube.com/watch?v=iVm93dBPxHk

4 http://www.commondreams.org/views/2016/11/06/obamas-last-stand-against-w…

5 http://www.activistpost.com/2017/01/leaked-tapes-john-kerry-admission-u-…

6 https://mobile.twitter.com/MarkAmesExiled/status/817457951120248832

7 https://mobile.twitter.com/BillNeelyNBC/status/817362810195820544

8 گفتگوی ضبط شده در اینجا قابل دریافت است: http://mondoweiss.net/2017/01/watched-manage-leaked/#sthash.5fT05AdF.dpuf

9 https://www.nytimes.com/interactive/2016/09/30/world/middleeast/john-ker…http://edition.cnn.com/2016/10/01/politics/kerry-audio-recording-syria/