اشغال غیرقانونی سی در صد از خاک حاصل‌خیز

 و مملو از آب، نفت و گاز سوریه توسط آمریکا

نویسنده: ویتنی وب  برگردان: آمادور نویدی

رفقا و دوستان گرامی 

ضمن عرض سلام و گرامیداشت اول ماه مه، روز جهانی کارگران و زحمتکشان جهان، 

مقاله پرمحتوای"اشغال غیرقانونی ۳۰٪ از خاک حاصل‌خیز و مملو از آب، نفت و گاز سوریه توسط آمریکا"،از ویتنی وب را تقدیم تان میکنم. 

این مقاله که در آن از بیش از۵۰ منبع استفاده شده است، شک و شبهه ای باقی نمیگذارد که: 

هدف از اشغال ۳۰درصد سوریه توسط آمریکا جهت نفت و گاز آن است،بی ثبات کردن تنها رژیم سلولار باقیمانده درخاورمیانه می باشد، و.بالاخره مقابله با نفوذ و تضعیف ایران در منطقه و شاید هم جنگ است.

امید که این ترجمه مفید ارزیابی گردد وچنانچه اینگونه است، لطفاً درپخش ونشرآن کوشاباشید.

با احترام

آمادور نویدی

***

اشغال غیرقانونی خاک حاصل‌خیز و مملو از آب، نفت و گاز سوریه توسط آمریکا

آمریکا هیچ  قصدی برای خروج از سوریه ندارد، زیرا ‌که بطور فزاینده ای ناامید از حفظ نفوذ خود در منطقه و حفظ نفوذ  شرکت‌های بزرگی است که از امپراتوری آمریکا سود می‌برند… اشغال سوریه توسط آمریکا بدون شک جهت اشتیاق به بهره برداری از منابع نفت و گاز منطقه برای خودش تحریک شده است، اما امتناع آمریکا از ترک سوریه نیز ناشی از نگرانی است که پس از ترک آمریکا، رقیبش روسیه ثروت‌های نفت و گاز شمال شرقی سوریه را بدست بگیرد. در واقع، طبق یک چارچوب هم‌کاری انرژی که در ژانویه امضاء شد، روسیه حقوق انحصاری تولید نفت و گاز مناطق کنترل شده سوریه توسط دولت سوریه را خواهد گرفت… سوریه علاوه بر منابع سوخت فسیلی و موقعیت استراتژیک خود به  یک منطقه جریان هیدروکربن حیاتی  تبدیل شده است. با بودن بخش شمال شرقی سوریه تحت کنترل آمریکا و نیابتی‌هایش، این می‌تواند تأثیر عمیقی بر خطوط لوله موجود و آینده داشته باشد… اکثر سیاست های خاورمیانه ای آمریکا متوجه تسخیر کنترل قلمرو و فشار جهت تجزیه کشورها برای امنیت مسیرهای ترانزیت نفت و گاز بوده است. در سوریه یک چنین نقشه ای جهت تجزیه کشور برای این مقصود به اوایل سال‌های ۱۹۴۰ برمی‌گردد، که منافع نفتی اروپا در شمال شرقی کشور شروع به رشد کرد. از آن زمان ببعد، چندین کشور تلاش کرده اند که بخش‌های شمالی سوریه را اشغال کنند تا کنترل منطقه را جهت این مقاصد استراتژیک تأمین نمایند، که علاوه بر قدرتهای غربی از ترکیه و عراق می‌توان نام برد…. جنگ در سوریه – اکنون در هفتمین سال خود – در بخشی، به دلیل نتیجه درگیری‌هایی آغاز شد که بر سر دو پیش‌نهاد خط لوله  بود که نیاز به عبور مطمئن از طریق سوریه دارد. سوریه کمی قبل از این‌که جنگ نیابتی حمایت شده مالی توسط نیروهای خارجی در کشور را تجربه کند، پیش‌نهاد مورد حمایت آمریکا ( که گاز طبیعی را از قطر به اروپا ببرد)، را بنفع پیش‌نهاد  مورد حمایت روسیه ( که گاز طبیعی را از منشأ ایران ببرد)، رد کرد. اگرچه آن پیش‌نهادات برای شکل‌دهی انگیزه هایی که زمانی قدرت‌مند بودند، اکنون دیگر قدرت‌مند نیستند – تا حد زیادی بدین دلیل می‌باشد که قطر از امارات سلطنتی خلیج فارس بریده است و رابطه اش را با ایران بهبود بخشیده است – اما شمال شرقی سوریه از اهداف کلیدی آمریکا باقی می‌ماند… فراتر از سوخت‌های فسیلی و خطوط لوله، شمال شرقی سوریه از لحاظ منابع دارای چندین امتیاز دیگر است. مهم‌ترین آن‌ها آب است –منبعی بسیار مهم در خاورمیانه. آن بخش سوریه که تحت کنترل آمریکاست، دارنده سه تا از بزرگ‌ترین ذخایر آب شیرین کشور است، که توسط رودخانه فرات تغذیه می‌شوند… علاوه بر منابع آب  فراوان، شمال شرقی سوریه هم‌چنین منزل‌گاه نزدیک به ۶۰ درصد از زمین‌های کشاورزی سوریه است، که یکی از منابع اصلی جهت پایداری و استقلال مواد غذایی سوریه می‌باشد. علی‌رغم  خشک‌سالی عظیم منطقه ای قبل از جنگ، سوریه در آوردن زیرساخت آبیاری به منطقه بشدت سرمایه گذاری کرد تا اجازه دهد که کشاورزی آن‌جا ادامه یابد. بخش بزرگی از ساختار آبیاری توسط سد تبقا  تغذیه می‌شود، که  آب زراعی ۶۴۰ هزار هکتار (۲۵۰۰ مایل مکعب) زمین کشاورزی را کنترل می‌کند… بدست گرفتن کنترل شمال شرقی سوریه مسیر زمینی بین سوریه و ایران و هم‌چنین مسیر بین ایران و لبنان را بشدت پیچیده می‌کند. در ژانویه، تیلرسون این هدف را روشن ساخت. تیلرسون که در دانشگاه استنفورد صحبت می‌کرد، اشاره نمود که « تضعیف» نفوذ ایران در سوریه یک هدف کلیدی برای آمریکا و دلیل اصلی اشغال شمال شرقی آن است. با قطع مسیر بین تهران و دمشق، آمریکا بشدت «محور مقاومت» منطقه را ضعیف و بی ثبات می‌کند و آمریکا – هم‌راه با متحدان منطقه ایی خود – قادرخواهد شد که نفوذ و کنترل منطقه ای خود را بشدت افزایش دهد. با توجه به اتحاد بین سوریه و ایران، هم‌چنین توافق دوجانبه دفاعی آن‌ها، اشغال لازم است تا هر دو کشور را ضعیف کرد و یک شخص کلیدی دولت ترامپ  باید جهت انزوا و راه انداختن جنگ علیه ایران طرح ریزی کند.

اشغال غیرقانونی خاک حاصل‌خیز و مملو از آب، نفت و گاز سوریه توسط آمریکا

نویسنده: ویتنی وب

برگردان: آمادور مويدی

 

چگونه آمریکا بدون مجوز و جنایت‌کارانه ٪۳۰ از خاک سوریه را که شامل نفت، آب و گاز فراوان می‌شود، اشغال نموده است؟

درحالی‌که آمریکا جهت تجزیه سوریه و بی ثبات کردن دولت دمشق کنترل منابع کلیدی را بدست گرفته است، اما هدف اصلی آمریکا از اشغال ثروت نفت و منابع سرشار از آب شمال شرقی سوریه نه متوجه  سوریه، بلکه ایران است. 

بعد از راه انداختن حمله‌های «محدود » آمریکا در جمعه، ۱۴ آوریل ۲۰۱۸ علیه سوریه، نیکی هیلی سفیر آمریکا در سازمان ملل اعلام کرد (۱) که آمریکا حضور غیرقانونی خود را در سوریه حفظ می‌کند تا کاملاً به اهداف خود برسد، و راه را برای ادامه اشغال نامحدود آمریکا باز کرد.

درحالی‌که حضور نظامی آمریکا در سوریه از سال ۲۰۱۵ تاکنون – توجیهی جهت مقابله با داعش هم‌چنان ادامه داشته است – پس از شکست داعش در شمال شرقی سوریه، پرسنل نظامی آمریکایی از آن‌زمان ببعد بدلیل خارج نکردن نیروهایشان به یک نیروی اشغال‌گر تبدیل گشته اند. آمریکا در حال حاضر تقریباً یک سوم از سرزمین سوریه – حدود ۳۰ درصد (۲) – ازجمله بخش بزرگی از منطقه شرق رودخانه فرات، مناطق وسیعی از دیرالزور، الحسکه و رقه را اشغال نموده است. 

اگرچه آمریکا در حال حاضر بین ۲۰۰۰ تا ۴۰۰۰ پرسنل مستقر در سوریه دارد، اما آموزش (۳) ۳۰۰۰۰ نفر قوی «نیروی مرزی» متشکل از کُردها و اعراب متحد آمریکا در منطقه را اعلام نموده است، که بتواند از آن‌ها جهت جلوگیری از کنترل شمال شرقی سوریه توسط دولت مشروع سوریه استفاده کند. اگرچه آمریکا پس از واکنش شدید ترکیه تاحدی عقب‌نشینی کرد، اما به آموزش (۴) «نیروهای محلی» در منطقه ادامه داده است. منابع نظامی روسیه (۵) ادعا کرده اند که اعضای سابق داعش – که مجاز به ترک شهرهایی شده بودند که توسط آمریکا و پروکسی (نیابتی) های آن‌ها مورد حمله قرار ‌گرفت – مانند مورد جنگ برای رقه – باید در میان صفوف این نیروها باشند.

این، هم‌راه با اصرار دولت آمریکا مبنی بر حفظ و ادامه اشغال تا عزل رئیس جمهور سوریه بشار اسد از قدرت، نشان می‌دهد که دولت آمریکا هیچ قصدی ندارد که به سوریه اجازه اتحاد مجدد دهد و به اشغال منطقه برای مدت‌های طولانی ادامه خواهد داد. 

اشغال غیرقانونی سوریه توسط آمریکا بطور گسترده در رسانه های مستقل و گروهی ذکر شده است، اما از این اشغال و اهداف اصلی آمریکا در حفظ شمال شرقی سوریه از به تحت کنترل درآمدن دولت منتخب مشروع، و دمکراتیک سوریه، جهت بررسی وسیع‌تر، توجه رسانه ای کم‌تری صورت گرفته است. اغلب موارد اشغال های آمریکا، هر دو تاریخی و معاصر، تلاش برای دو هدف است: تصرف منابع برای شرکت‌های بزرگ آمریکایی و بی‌ثبات کردن دولت‌های هدف قرار گرفته جهت تغییر رژیم مورد حمایت آمریکا. کنترل ذخایر سوخت فسیلی و جریان شمال شرقی سوریه به جهت داشتن منابع طبیعی غنی خود، بویژه سوخت های فسیلی به شکل گاز طبیعی و نفت، منطقه‌ای مهم است. در واقع، این منطقه دارای ۹۵ درصد از کل پتانسیل نفت و گاز سوریه (۶) –شامل العمار، بزرگ‌ترین میدان نفتی (۷)  کشور است. قبل از جنگ، این  منابع حدود ۳۸۷ هزار بشکه نفت (۸) در روز و ۸/ ۷ (۷ میلیارد و ۸۰۰ هزار) میلیارد متر مکعب گاز طبیعی (۹) درسال تولید می‌کرد، و برای دولت سوریه از اهمیت اقتصادی بزرگی برخورد بود. بااین‌حال، مهم‌تر این‌که، تقریباً تمام ذخایر نفتی موجود سوریه – که حدود ۵/۲(دو میلیارد و نیم) میلیارد بشکه برآورد شده است –  در منطقه ای‌ست (۱۰) که اکنون توسط دولت آمریکا اشغال شده است.

علاوه بر بزرگ‌ترین میدان نفتی سوریه، آمریکا و نیابتی‌هایش در شمال شرقی سوریه نیز کنترل شرکت گاز کونکو(۱۱)، بزرگ‌ترین (۱۲) شرکت گاز کشور را در دست گرفته اند. این شرکت، که می‌تواند تقریباً